AI 번역 전문용어, 제품명·약어 오역 줄이는 CSV 단어 등록 기준

글로벌 팀 회의에서 우리 코드명이 사전에 있는 일반 단어로 번역돼 나가는 걸 보신 적 있으시죠? 사내 약어 하나가 회의마다 다른 단어로 바뀌면, 회의록을 받은 쪽은 다른 제품이나 버전으로 오해할 수 있습니다.

AI 번역 전문용어 번역의 기준은 세 가지로 좁혀지죠. 단어와 대응어를 미리 묶어 두면 번역이 그 대응어를 지키는가, 회의 중 추가하거나 수정한 용어가 이후 번역에 바로 적용되는가, 원문 자막부터 요약 노트까지 같은 표기인지 확인할 수 있는가.

60분 회의에서 제품명이 20번 나오고 그중 5번이 다른 단어로 번역되면, 상대는 네 번에 한 번꼴로 다른 제품 얘기를 듣는 셈입니다.

1. 번역이 매끄러울수록 우리 약어가 조용히 바뀌는 구조

번역 엔진은 앞뒤 문맥과 학습된 표현을 바탕으로 단어를 고릅니다. 일반 문서에 거의 없는 사내 코드명이나 약어는 비슷한 일반 단어로 인식되거나, 문맥마다 다르게 번역될 수 있죠. 문장은 매끄럽게 나오니 틀린 줄도 모르고 넘어가게 됩니다.

BridgeHere(브릿지히어)의 단어 등록(전문 단어)은 이 자리를 먼저 잡아 둡니다. 단어와 대응어를 묶음으로 저장해 두면 번역이 그 대응어를 쓰고, 어기면 다시 번역해 바로잡지요. 묶음은 CSV로 한 번에 올릴 수 있고, 회의 중에도 추가하거나 바꿀 수 있습니다.

2. 용어집을 넣는 순서와 회의 중에 벌어지는 일

회의 전에 제품명·규격명·고객사 약어를 단어 등록에 넣고, 양이 많다면 원문·대응어를 정리한 CSV로 한 번에 올립니다. 회의가 시작되면 PC 소리를 받아 자막이 흐르고, 선택한 회의 언어 안에서 발화 언어를 감지해 실시간 번역이 붙죠. 신조어가 나오면 그 자리에서 묶음에 추가하고, 잘못 인식된 자막을 고치면 번역이 다시 만들어져 요약에도 반영되지요.

3. 용어가 끝까지 안 흔들리는지 확인하는 세 단계

첫째, 등록한 용어가 번역에 반영되는지 확인하세요. 등록 뒤 테스트 세션에서 그 제품명이 든 문장을 말해 보고, 원문 자막과 번역의 대응어를 각각 보세요.

둘째, 음성 인식 오류와 번역 오류를 구분해 보세요. 원문부터 틀렸다면 인식 오류라 원문을 고치고, 번역어만 다르면 대응어 적용 여부를 확인한 뒤 다시 번역하시면 되죠.

셋째, 고친 표기가 노트와 요약까지 이어지는지 확인하세요. 바로잡은 뒤 노트에 같은 제품명이 쓰이는지, 요약 항목을 누르면 해당 자막과 로컬 녹음 구간으로 이동하는지 보세요.

Q1.같은 약어인데 왜 어떤 날은 맞고 어떤 날은 틀리나요?

A1.번역 엔진이 확률로 단어를 고르기 때문입니다. 앞뒤 문장이 바뀌면 확률도 바뀌어 같은 약어가 다른 단어로 나오죠. 대응어를 묶어 두면 날마다 달라지지 않습니다.

Q2.용어 등록을 미루면 어떤 손실이 쌓이나요?

A2.회의록에 같은 제품이 두세 가지 이름으로 남습니다. 그 회의록이 견적·사양서로 넘어가면 어느 표기가 맞는지 묻는 메일이 한 건씩 늘어나죠.

Q3.그래도 오역이 나가면 뭘 기준으로 확인하나요?

A3.자막에 남은 원문이 기준입니다. 원문부터 틀렸다면 자막을 고치고, 번역어만 다르면 대응어를 확인한 뒤 다시 번역하면 되죠. 로컬 녹음이 있다면 해당 구간을 들어 인식 문제인지 번역 문제인지 구분할 수 있습니다.

Q4.전문용어가 거의 없는 회의라면 등록하지 않아도 되나요?

A4.일상 표현만 오가는 회의라면 반드시 등록할 필요는 없습니다. 다만 제품명·고객사명·규격명처럼 반복 등장하고 틀리면 혼선이 생기는 단어가 있다면, 중요한 것부터 등록하는 편이 좋죠.

전문용어가 흔들리는 이유는 번역 성능보다, 번역 엔진이 회사 내부에서 정한 제품명과 약어의 뜻을 알기 어렵기 때문입니다. 확인할 것은 대응어가 번역에 반영되는지, 회의 중 수정한 용어가 바로 적용되는지, 원문 자막부터 요약 노트까지 같은 표기인지 세 가지죠.

도입 상담에서 자주 받는 질문이 “우리 회사 약어도 등록되나요?”라서, 등록부터 자막 수정, 요약 근거 확인까지 흐름을 먼저 풀어 드렸습니다.

카드 등록 없이 Free 월 120분 안에서 자주 쓰는 제품명 5~10개를 CSV로 등록하고, 등록 전후의 번역을 직접 비교해 보시죠. 문장이 얼마나 매끄러운지보다 우리 제품명이 끝까지 같은 이름으로 남는지가 더 중요한 기준입니다.

• AI 번역
• 전문용어 번역
• 용어집
• 사내 용어
• 실시간 번역

이 글은 브릿지히어 네이버 블로그에도 게시되었습니다. 네이버 블로그에서 보기 →